Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I35c475555b182349722ae11d354288f478c36d61
Signed-off-by: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>
Generated-By: openstack/openstack-zuul-jobs:roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh

neutron_fwaas_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-25 13:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -114,9 +114,6 @@ msgstr "Verfügbare Regeln"
 msgid "Before"
 msgstr "Vorher"
 
-msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
-msgstr "Wählen Sie aus den verfügbaren Ports aus."
-
 msgid ""
 "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
 "and drop, you may change their order by drag and drop as well."
@@ -281,9 +278,6 @@ msgstr "Inaktiv"
 msgid "Edit Firewall Group"
 msgstr "Firewall-Gruppe bearbeiten"
 
-msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "Firewall-Gruppe bearbeiten {{ name }}"
-
 msgid "Edit Policy"
 msgstr "Richtlinie bearbeiten"
 
@@ -367,9 +361,6 @@ msgstr "Firewallregeln"
 msgid "Firewall group %s was successfully updated."
 msgstr "Firewallgruppe %s wurde erfolgreich aktualisiert."
 
-msgid "FirewallGroup"
-msgstr "Firewall-Gruppe"
-
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
 
@@ -463,9 +454,6 @@ msgstr "Regel entfernen"
 msgid "Remove Rule from Policy"
 msgstr "Regel aus Richtlinie entfernen"
 
-msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "Port aus Firewall-Gruppe entfernen {{ name }}"
-
 #, python-format
 msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
 msgstr "Port(s) wurde(n) von der Firewall-Gruppe %s erfolgreich entfernt."
@@ -595,9 +583,6 @@ msgstr "Firewall-Gruppendetails können nicht abgerufen werden."
 msgid "Unable to retrieve firewall group list."
 msgstr "Firewall-Gruppenliste kann nicht abgerufen werden."
 
-msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
-msgstr "Konnte Firewall-Gruppendetails nicht abrufen."
-
 msgid "Unable to retrieve policies list."
 msgstr "Liste der Richtlinien kann nicht abgerufen werden."
 

neutron_fwaas_dashboard/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-19 16:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -106,9 +106,6 @@ msgstr "Available Rules"
 msgid "Before"
 msgstr "Before"
 
-msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
-msgstr "Choose port(s) from Available Ports. "
-
 msgid ""
 "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
 "and drop, you may change their order by drag and drop as well."
@@ -270,9 +267,6 @@ msgstr "Down"
 msgid "Edit Firewall Group"
 msgstr "Edit Firewall Group"
 
-msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-
 msgid "Edit Policy"
 msgstr "Edit Policy"
 
@@ -352,9 +346,6 @@ msgstr "Firewall Rules"
 msgid "Firewall group %s was successfully updated."
 msgstr "Firewall group %s was successfully updated."
 
-msgid "FirewallGroup"
-msgstr "FirewallGroup"
-
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
 
@@ -448,9 +439,6 @@ msgstr "Remove Rule"
 msgid "Remove Rule from Policy"
 msgstr "Remove Rule from Policy"
 
-msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
-
 #, python-format
 msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
 msgstr "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
@@ -580,9 +568,6 @@ msgstr "Unable to retrieve firewall group details."
 msgid "Unable to retrieve firewall group list."
 msgstr "Unable to retrieve firewall group list."
 
-msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
-msgstr "Unable to retrieve Firewallgroup details."
-
 msgid "Unable to retrieve policies list."
 msgstr "Unable to retrieve policies list."
 

neutron_fwaas_dashboard/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-27 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -110,9 +110,6 @@ msgstr "Available Rules"
 msgid "Before"
 msgstr "Before (sebelum)"
 
-msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
-msgstr "Pilih port dari Available Ports. "
-
 msgid ""
 "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
 "and drop, you may change their order by drag and drop as well."
@@ -277,9 +274,6 @@ msgstr "Down"
 msgid "Edit Firewall Group"
 msgstr "Edit Firewall Group"
 
-msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-
 msgid "Edit Policy"
 msgstr "Ubah Kebijakan"
 
@@ -358,9 +352,6 @@ msgstr " Firewall Rules (aturan firewall)"
 msgid "Firewall group %s was successfully updated."
 msgstr "Grup firewall %s berhasil diperbarui."
 
-msgid "FirewallGroup"
-msgstr "FirewallGroup"
-
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
 
@@ -454,9 +445,6 @@ msgstr "Remove Rule (hapus aturan)"
 msgid "Remove Rule from Policy"
 msgstr "Buang aturan dari kebijakan"
 
-msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "Hapus port dari FirewallGroup {{ name }}"
-
 #, python-format
 msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
 msgstr "Port berhasil dihapus dari firewall group %s ."
@@ -583,9 +571,6 @@ msgstr "Tidak dapat mengambil detail grup firewall."
 msgid "Unable to retrieve firewall group list."
 msgstr "Tidak dapat mengambil daftar grup firewall."
 
-msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
-msgstr "Tidak dapat mengambil rincian firewallgroup."
-
 msgid "Unable to retrieve policies list."
 msgstr "Tidak dapat mengambil daftar kebijakan."
 

neutron_fwaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-19 10:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -106,9 +106,6 @@ msgstr "利用可能なルール"
 msgid "Before"
 msgstr "前に挿入"
 
-msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
-msgstr "以下の利用可能なポートからポートを選択してください。"
-
 msgid ""
 "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
 "and drop, you may change their order by drag and drop as well."
@@ -271,9 +268,6 @@ msgstr "停止中"
 msgid "Edit Firewall Group"
 msgstr "ファイアウォールグループの編集"
 
-msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "ファイアウォールグループ {{ name }} の編集"
-
 msgid "Edit Policy"
 msgstr "ポリシーの編集"
 
@@ -355,9 +349,6 @@ msgstr "ファイアウォールルール"
 msgid "Firewall group %s was successfully updated."
 msgstr "ファイアウォールグループ %s が正常に更新されました。"
 
-msgid "FirewallGroup"
-msgstr "ファイアウォールグループ"
-
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
 
@@ -451,9 +442,6 @@ msgstr "ルールの削除"
 msgid "Remove Rule from Policy"
 msgstr "ポリシーからのルールの削除"
 
-msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "ファイアウォールグループ {{ name }} からのポートの削除"
-
 #, python-format
 msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
 msgstr "ポートを正常にファイアウォールグループ %s から削除しました。"
@@ -580,9 +568,6 @@ msgstr "ファイアウォールグループの詳細を取得できません。
 msgid "Unable to retrieve firewall group list."
 msgstr "ファイアウォールグループの一覧を取得できません。"
 
-msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
-msgstr "ファイアウォールグループの詳細を取得できません。"
-
 msgid "Unable to retrieve policies list."
 msgstr "ポリシー一覧を取得できません。"
 

neutron_fwaas_dashboard/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-19 16:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,12 +44,10 @@ msgstr "Action"
 msgid "Action for the firewall rule"
 msgstr "방화벽 규칙 작업"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-lbaas-dashboard, version: stable-pike, DocId: neutron_lbaas_dashboard/locale/djangojs
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Active"
 msgstr "Active"
 
-# auto translated by TM merge from project: horizon, version: master, DocId: horizon/locale/djangojs
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
@@ -99,7 +97,6 @@ msgstr "성공적으로 방화벽 그룹 %s에 포트가 추가되었습니다."
 msgid "Admin State"
 msgstr "관리 상태"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Admin State Up"
 msgstr "관리자 업 상태"
 
@@ -109,21 +106,15 @@ msgstr "이후"
 msgid "Audited"
 msgstr "상태 확인"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Available Ports"
 msgstr "사용 가능한 포트"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Available Rules"
 msgstr "사용 가능한 규칙"
 
 msgid "Before"
 msgstr "이전"
 
-msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
-msgstr "사용 가능한 포트에서 포트를 선택합니다."
-
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid ""
 "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
 "and drop, you may change their order by drag and drop as well."
@@ -131,7 +122,6 @@ msgstr ""
 "사용 가능한 규칙에서 선택한 규칙에 버튼을 누르거나 드래그 앤 드롭하여 규칙을 "
 "선택합니다. 드래그 앤 드롭으로 규칙 순서를 변경할 수 있습니다."
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid ""
 "Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
 "insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
@@ -140,7 +130,6 @@ msgstr ""
 "삽입할 규칙을 선택합니다. 바로 앞에 삽입할 규칙인지, 바로 뒤에 삽입할 규칙인"
 "지를 정해야합니다. 양 쪽 모두 지정하면, 앞에 있는 것이 우선 순위가 높습니다."
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Choose the rule you want to remove."
 msgstr "제거할 규칙을 선택하세요."
 
@@ -221,7 +210,6 @@ msgstr ""
 msgid "Create a policy with selected rules."
 msgstr "선택한 규칙에 대한 정책를 생성합니다."
 
-# auto translated by TM merge from project: designate-dashboard, version: master, DocId: designatedashboard/locale/django
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Created"
 msgstr "생성됨"
@@ -233,7 +221,6 @@ msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
 msgid "DENY"
 msgstr "DENY"
 
-# auto translated by TM merge from project: horizon, version: stable-mitaka, DocId: openstack_dashboard/locale/django
 msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
 msgid "DOWN"
 msgstr "DOWN"
@@ -253,14 +240,12 @@ msgstr[0] "규칙 삭제"
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 msgid "Destination IP"
 msgstr "대상 IP"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Destination IP Address"
 msgstr "대상 IP 주소"
 
@@ -279,7 +264,6 @@ msgstr "대상 포트/포트 범위"
 msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
 msgstr "대상 포트 ([1, 65535] 중 정수거나 a:b 범위 내)"
 
-# auto translated by TM merge from project: zun-ui, version: master, DocId: zun_ui/locale/djangojs
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
@@ -287,9 +271,6 @@ msgstr "Down"
 msgid "Edit Firewall Group"
 msgstr "방화벽 그룹 편집"
 
-msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "FirewallGroup {{ name }} 편집"
-
 msgid "Edit Policy"
 msgstr "정책 편집"
 
@@ -311,7 +292,6 @@ msgstr "Egress 정책 ID"
 msgid "Enabled"
 msgstr "사용됨"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-lbaas-dashboard, version: master, DocId: neutron_lbaas_dashboard/locale/djangojs
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
@@ -369,14 +349,9 @@ msgstr "방화벽 규칙"
 msgid "Firewall group %s was successfully updated."
 msgstr "방화벽 그룹 %s은 성공적으로 업데이트 되었습니다."
 
-msgid "FirewallGroup"
-msgstr "FirewallGroup"
-
-# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -386,7 +361,6 @@ msgstr "IP 버전"
 msgid "IP Version for Firewall Rule"
 msgstr "방화벽 규칙에 대한 IP 버전"
 
-# auto translated by TM merge from project: horizon, version: stable-mitaka, DocId: openstack_dashboard/locale/django
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactive"
@@ -415,17 +389,14 @@ msgstr "사용 가능한 옵션이 없습니다"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-# auto translated by TM merge from project: horizon, version: stable-mitaka, DocId: openstack_dashboard/locale/django
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Pending Create"
 msgstr "대기중인 생성"
 
-# auto translated by TM merge from project: horizon, version: stable-mitaka, DocId: openstack_dashboard/locale/django
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Pending Delete"
 msgstr "대기중인 삭제"
 
-# auto translated by TM merge from project: horizon, version: stable-mitaka, DocId: openstack_dashboard/locale/django
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Pending Update"
 msgstr "대기중인 업데이트"
@@ -443,11 +414,9 @@ msgstr "정책 %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다."
 msgid "Ports"
 msgstr "포트"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Project ID"
 msgstr "프로젝트 ID"
 
-# auto translated by TM merge from project: zun-ui, version: master, DocId: zun_ui/locale/djangojs
 msgid "Protocol"
 msgstr "프로토콜"
 
@@ -473,9 +442,6 @@ msgstr "규칙 삭제"
 msgid "Remove Rule from Policy"
 msgstr "정책에서 규칙 제거"
 
-msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "FirewallGroup {{ name }} 에서 포트 제거"
-
 #, python-format
 msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
 msgstr "성공적으로 방화벽 그룹 %s에서 포트를 제거하였습니다."
@@ -525,18 +491,15 @@ msgstr "정책을 위해 규칙을 선택합니다."
 msgid "Selected Ports"
 msgstr "선택한 포트"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Selected Rules"
 msgstr "규칙을 선택합니다."
 
 msgid "Shared"
 msgstr "공유"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-lbaas-dashboard, version: master, DocId: neutron_lbaas_dashboard/locale/djangojs
 msgid "Source IP"
 msgstr "소스 IP"
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "Source IP Address"
 msgstr "소스 IP 주소"
 
@@ -570,7 +533,6 @@ msgstr "TCP"
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
-# auto translated by TM merge from project: horizon, version: stable-mitaka, DocId: openstack_dashboard/locale/django
 msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
 msgid "UP"
 msgstr "UP"
@@ -605,9 +567,6 @@ msgstr "방화벽 그룹 상세 정볼르 가져올 수 없습니다."
 msgid "Unable to retrieve firewall group list."
 msgstr "방화벽 그룹 목록을 가져올 수 없습니다."
 
-msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
-msgstr "방화벽 그룹 세부 사항을 가져올 수 없습니다."
-
 msgid "Unable to retrieve policies list."
 msgstr "정책 목록을 찾지 못 했습니다."
 
@@ -644,11 +603,9 @@ msgstr "이 방화벽 그룹에 포트를 추가할 수 있습니다."
 msgid "You may remove ports from firewall group here."
 msgstr "이 방화벽 그룹에서 포트를 제거할 수 있습니다."
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "You may update firewall group details here."
 msgstr "방화벽 그룹 세부 사항을 여기서 업데이트 할 수 있습니다."
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid ""
 "You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
 "instead to insert or remove a rule."
@@ -656,6 +613,5 @@ msgstr ""
 "여기서 정책의 세부 사항을 업데이트 할 수 있습니다. 규칙을 삽입하거나 삭제하"
 "는 대신에 '규칙 삽입'나 '규칙 삭제' 링크를 사용하십시오."
 
-# auto translated by TM merge from project: neutron-fwaas-dashboard, version: stable-queens, DocId: neutron_fwaas_dashboard/locale/django
 msgid "You may update rule details here."
 msgstr "여기서 규칙 세부 사항을 업데이트 할 수 있습니다."

neutron_fwaas_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,23 +5,22 @@
 # Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Artem <amikhalev90@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Daisy <guoyingc@cn.ibm.com>, 2016. #zanata
-# Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2016. #zanata
-# Irina Kochetova <ikochetova@hystax.com>, 2016. #zanata
 # Maxim Bozhenko <mbozhenko@gmail.com>, 2016. #zanata
 # Valentin Chikunov <vchikunov@hystax.com>, 2016. #zanata
-# Artem <amikhalev90@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2017. #zanata
 # Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2019. #zanata
+# Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>, 2025. #zanata
+# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-13 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-17 02:14+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>\n"
+"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -39,23 +38,23 @@ msgid "ALLOW"
 msgstr "ALLOW"
 
 msgid "ANY"
-msgstr "Любой"
+msgstr "ЛЮБОЙ"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 msgid "Action for the firewall rule"
-msgstr "Действие для правила межсетевого экрана."
+msgstr "Действие для правила межсетевого экрана"
 
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Active"
-msgstr "Активен"
+msgstr "Активна"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 msgid "Add Firewall Group"
-msgstr "Добавить новую группу межсетевого экрана"
+msgstr "Добавить группу межсетевого экрана"
 
 msgid "Add New Firewall Group"
 msgstr "Добавить новую группу межсетевого экрана"
@@ -95,13 +94,13 @@ msgstr "Добавлено правило \"%s\"."
 
 #, python-format
 msgid "Added the port(s) to the firewall group %s successfully."
-msgstr "Успешно добавлены порты в группу %s межсетевого экрана."
+msgstr "Порты успешно добавлены в группу %s межсетевого экрана."
 
 msgid "Admin State"
 msgstr "Административное состояние"
 
 msgid "Admin State Up"
-msgstr "Административное состояние UP"
+msgstr "Административно включен"
 
 msgid "After"
 msgstr "После"
@@ -116,26 +115,27 @@ msgid "Available Rules"
 msgstr "Доступные правила"
 
 msgid "Before"
-msgstr "Перед"
+msgstr "До"
 
-msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
+msgid "Choose port(s) from Available Ports."
-msgstr "Выберите порт(ы) из доступных портов"
+msgstr "Выберите порты из доступных портов."
 
 msgid ""
 "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
 "and drop, you may change their order by drag and drop as well."
 msgstr ""
-"Переместите правила из Доступных в Выбранные, нажав на кнопку или перетащив "
+"Выберите правила из доступных правил, нажав кнопку или перетащив его. Вы "
-"мышью, вы также можете изменить порядок с помощью мыши. "
+"также можете изменить их порядок, перетащив его."
 
 msgid ""
 "Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
 "insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
 "are specified, the prior takes precedence."
 msgstr ""
-"Выберите правило, которое вы хотите вставить. Укажите правило до или после "
+"Выберите правило, которое вы хотите вставить. Укажите либо правило, которое "
-"которого вы хотите вставить новое правило. Если указаны оба, используется "
+"вы хотите добавить непосредственно перед правилом, либо правило, которое "
-"первое."
+"нужно добавить непосредственно после него. Если указаны оба правила, "
+"приоритет имеет первое."
 
 msgid "Choose the rule you want to remove."
 msgstr "Выберите правило, которое вы хотите удалить."
@@ -153,12 +153,12 @@ msgid ""
 "instantiate and manage. A firewall group must be associated with one policy, "
 "all other fields are optional."
 msgstr ""
-"Создание группы межсетевого экрана, основывающейся на политике.\n"
+"Создайте группу межсетевого экрана на основе политики.\n"
 "\n"
-"Группа межсетевого экрана представляет из себя ресурс логического "
+"Группа межсетевого экрана представляет собой логический ресурс межсетевого "
-"межсетевого экрана, который может быть создан и настроен тенантом. Групп "
+"экрана, который клиент может создать и управлять им. Группа межсетевого "
-"межсетевого экрана должна основываться на (одной) политике, все остальные "
+"экрана должна быть связана с одной политикой, все остальные поля "
-"поля - опциональны."
+"необязательны."
 
 msgid ""
 "Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.\n"
@@ -177,21 +177,25 @@ msgid ""
 "through an update operation.</li>\n"
 "The name field is required, all others are optional."
 msgstr ""
-"Создайте политику межсетевого экрана с упорядоченной цепочкой правил.\n"
+"Создайте политику межсетевого экрана с упорядоченным списком правил "
+"межсетевого экрана.\n"
 "\n"
-"Политика межсетевого экрана - упорядоченная цепочка правил. Если трафик "
+"Политика межсетевого экрана — это упорядоченный набор правил межсетевого "
-"соответствует критериям первого правила, к нему не применяются остальные. "
+"экрана. Таким образом, если трафик соответствует первому правилу, остальные "
-"Если трафик не соотвтествует критериям текущего правила, идёт проверка на "
+"правила не выполняются. Если трафик не соответствует текущему правилу, "
-"соответствие критериям следующего правила до конца цепочки. Политика "
+"выполняется следующее правило. Политика межсетевого экрана имеет следующие "
-"межсетевого экрана имеет следующие атрибуты:\n"
+"атрибуты:\n"
 "\n"
-"<li>Shared: Политика может быть общей между проектами. Предоставление общего "
+"<li>Общая: политика межсетевого экрана может быть общей для всех клиентов. "
-"доступа может частью процесса аудита, когда к политикам предоставляется "
+"Таким образом, её можно сделать частью рабочего процесса аудита, в котором "
-"авторизованный общий доступ.</li><li>Audited: При включении данной опции, "
+"политика межсетевого экрана может проверяться соответствующим уполномоченным "
-"при каждом изменении политики/правил атрибут Audited сбрасывается в "
+"субъектом.</li><li>Проверено: если для параметра \"Проверено\" установлено "
-"состояние False и должен быть явно возвращён в состоянии True обновлением "
+"значение \"True\", это означает, что политика межсетевого экрана прошла "
-"политики.</li> \n"
+"аудит. Каждый раз при изменении политики межсетевого экрана или связанных с "
-"Имя является обязательным, остальные поля опциональны."
+"ней правил этот атрибут будет устанавливаться в значение \"False\" и должен "
+"быть явно установлен в значение \"True\" посредством операции обновления.</"
+"li>\n"
+"Поле \"Имя\" является обязательным, все остальные поля необязательны."
 
 msgid ""
 "Create a firewall rule.\n"
@@ -205,24 +209,24 @@ msgid ""
 "filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.</li>\n"
 "The protocol and action fields are required, all others are optional."
 msgstr ""
-"Создайте правило брандмауэра.\n"
+"Создайте правило межсетевого экрана.\n"
 "\n"
-"Правило брандмауэра содержит следующие атрибуты:\n"
+"Правило межсетевого экрана — это совокупность следующих атрибутов:\n"
 "\n"
-"<li>IP-адреса: исходные или целевые адреса, для которых действует правило.</"
+"<li>IP-адреса: адреса, с которых/к которым должна применяться фильтрация "
-"li><li>Версия IP: тип пакетов IP (IP V4/V6), для которых требуется "
+"трафика.</li><li>Версия IP: тип IP-пакетов (IP V4/V6), которые необходимо "
-"фильтрация.</li><li>Протокол: тип пакетов (UDP, ICMP, TCP, Any), для которых "
+"фильтровать.</li><li>Протокол: тип пакетов (UDP, ICMP, TCP, любой), которые "
-"действует правило.</li><li>Действие: действие правила с пакетом (отклонить, "
+"необходимо проверять.</li><li>Действие: тип требуемой фильтрации, например, "
-"сбросить, разрешить).</li>\n"
+"\"Отклонить\", \"Запретить\" или \"Разрешить\" пакеты данных.</li>\n"
-"Поля протокола и действия являются обязательными, все прочие поля - "
+"Поля \"Протокол\" и \"Действие\" являются обязательными, все остальные поля "
-"необязательные."
+"необязательны."
 
 msgid "Create a policy with selected rules."
 msgstr "Создать политику с выбранными правилами."
 
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Created"
-msgstr "Создано"
+msgstr "Создана"
 
 msgid "DENY"
 msgstr "DENY"
@@ -233,12 +237,12 @@ msgstr "DENY"
 
 msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
 msgid "DOWN"
-msgstr "Выключен"
+msgstr "ВЫКЛЮЧЕНО"
 
 msgid "Delete Firewall Group"
 msgid_plural "Delete Firewall Groups"
 msgstr[0] "Удалить группу межсетевого экрана"
-msgstr[1] "Удалить группу межсетевого экрана"
+msgstr[1] "Удалить группы межсетевого экрана"
 msgstr[2] "Удалить группы межсетевого экрана"
 
 msgid "Delete Policy"
@@ -260,7 +264,7 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
 msgid "Destination IP"
-msgstr "IP адрес назначения"
+msgstr "IP назначения"
 
 msgid "Destination IP Address"
 msgstr "IP адрес назначения"
@@ -269,7 +273,7 @@ msgid "Destination IP Address/Subnet"
 msgstr "IP адрес/подсеть назначения"
 
 msgid "Destination IP address or subnet"
-msgstr "IP адрес/подсеть назначения"
+msgstr "IP адрес или подсеть назначения"
 
 msgid "Destination Port"
 msgstr "Порт назначения"
@@ -278,29 +282,29 @@ msgid "Destination Port/Port Range"
 msgstr "Порт/диапазон портов назначения"
 
 msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
-msgstr "Порт назначения (целое число из диапазона [1-65535] или диапазон a:b) "
+msgstr "Порт назначения (целое число из [1-65535] или диапазон в a:b) "
 
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Down"
-msgstr "Выключен"
+msgstr "Выключена"
 
 msgid "Edit Firewall Group"
-msgstr "Редактировать группу межсетевого экрана"
+msgstr "Изменить группу межсетевого экрана"
 
-msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
+msgid "Edit Firewall Group {{ name }}"
-msgstr "Редактирование группы межсетевого экрана {{ name }}"
+msgstr "Изменить группу межсетевого экрана {{ name }}"
 
 msgid "Edit Policy"
-msgstr "Редактировать политику"
+msgstr "Изменить политику"
 
 msgid "Edit Policy {{ name }}"
-msgstr "Редактирование политики {{ name }}"
+msgstr "Изменить политику {{ name }}"
 
 msgid "Edit Rule"
-msgstr "Редактировать правило"
+msgstr "Изменить правило"
 
 msgid "Edit Rule {{ name }}"
-msgstr "Редактирование правила {{ name }}"
+msgstr "Изменить правило {{ name }}"
 
 msgid "Egress Policy"
 msgstr "Политика исходящего трафика"
@@ -357,6 +361,9 @@ msgstr "Не удалось обновить политику %(name)s: %(reason
 msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
 msgstr "Не удалось обновить правило %(name)s: %(reason)s"
 
+msgid "Firewall Group"
+msgstr "Группа межсетевого экрана"
+
 msgid "Firewall Groups"
 msgstr "Группы межсетевого экрана"
 
@@ -368,10 +375,7 @@ msgstr "Правила межсетевого экрана"
 
 #, python-format
 msgid "Firewall group %s was successfully updated."
-msgstr "Группа %s межсетевого экрана была успешно обновлена."
+msgstr "Группа межсетевого экрана %s была успешно обновлена."
-
-msgid "FirewallGroup"
-msgstr "Группа межсетевого экрана"
 
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
@@ -383,11 +387,11 @@ msgid "IP Version"
 msgstr "Версия IP"
 
 msgid "IP Version for Firewall Rule"
-msgstr "Версия протокола IP для правила межсетевого экрана"
+msgstr "Версия IP для правила межсетевого экрана"
 
 msgctxt "Current status of a Firewall Group"
 msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивно"
+msgstr "Неактивна"
 
 msgid "Ingress Policy"
 msgstr "Политика входящего трафика"
@@ -396,10 +400,10 @@ msgid "Ingress Policy ID"
 msgstr "ID политики входящего трафика"
 
 msgid "Insert Rule"
-msgstr "Вставить правило"
+msgstr "Добавить правило"
 
 msgid "Insert Rule to Policy"
-msgstr "Вставить правило в политику"
+msgstr "Добавить правило в политику"
 
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
@@ -439,13 +443,13 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Порты"
 
 msgid "Project ID"
-msgstr " ID проекта"
+msgstr "ID проекта"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
 msgid "Protocol for the firewall rule"
-msgstr "Протокол для правила межсетевого экрана."
+msgstr "Протокол для правила межсетевого экрана"
 
 msgid "REJECT"
 msgstr "REJECT"
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr "Удалить правило"
 msgid "Remove Rule from Policy"
 msgstr "Удалить правило из политики"
 
-msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
+msgid "Remove port from Firewall Group {{ name }}"
 msgstr "Удалить порт из группы межсетевого экрана {{ name }}"
 
 #, python-format
@@ -497,29 +501,29 @@ msgstr "Сохранить изменения"
 msgid "Scheduled deletion of Firewall Group"
 msgid_plural "Scheduled deletion of Firewall Groups"
 msgstr[0] "Запланировано удаление группы межсетевого экрана"
-msgstr[1] "Запланировано удаление группы межсетевого экрана"
+msgstr[1] "Запланировано удаление групп межсетевого экрана"
 msgstr[2] "Запланировано удаление групп межсетевого экрана"
 
 msgid "Scheduled deletion of Policy"
 msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
-msgstr[0] "Запланированное удаление политики"
+msgstr[0] "Запланировано удаление политики"
-msgstr[1] "Запланированное удаление политик"
+msgstr[1] "Запланировано удаление политик"
 msgstr[2] "Запланировано удаление политик"
 
 msgid "Scheduled deletion of Rule"
 msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
-msgstr[0] "Запланированное удаление правила"
+msgstr[0] "Запланировано удаление правила"
-msgstr[1] "Запланированное удаление правил"
+msgstr[1] "Запланировано удаление правил"
 msgstr[2] "Запланировано удаление правил"
 
 msgid "Select a Policy"
 msgstr "Выберите политику"
 
 msgid "Select ports for your firewall group."
-msgstr "Выберите порты для вашей группы сетевого экрана."
+msgstr "Выберите порты для вашей группы межсетевого экрана."
 
 msgid "Select rules for your policy."
-msgstr "Выбрать правила для вашей политики."
+msgstr "Выберите правила для вашей политики."
 
 msgid "Selected Ports"
 msgstr "Выбранные порты"
@@ -528,10 +532,10 @@ msgid "Selected Rules"
 msgstr "Выбранные правила"
 
 msgid "Shared"
-msgstr "Общая"
+msgstr "Общее"
 
 msgid "Source IP"
-msgstr "IP-адрес источника"
+msgstr "IP источника"
 
 msgid "Source IP Address"
 msgstr "IP адрес источника"
@@ -540,24 +544,23 @@ msgid "Source IP Address/Subnet"
 msgstr "IP адрес/подсеть источника"
 
 msgid "Source IP address or subnet"
-msgstr "IP адрес/подсеть источника"
+msgstr "IP адрес или подсеть источника"
 
 msgid "Source Port"
-msgstr "Порт отправления"
+msgstr "Порт источника"
 
 msgid "Source Port/Port Range"
-msgstr "Порт/диапазон портов отправления"
+msgstr "Порт/диапазон портов источника"
 
 msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
-msgstr ""
+msgstr "Порт источника (целое число из [1-65535] или диапазон в a:b) "
-"Порт отправления (целое число из диапазона [1-65535] или диапазон a:b) "
 
 msgid ""
 "Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please "
 "make them consistent."
 msgstr ""
-"Адрес источника/получателя и версия протокола несовместимы. Пожалуйста "
+"Сетевой адрес источника/назначения и версия IP-адреса не совпадают. "
-"исправьте."
+"Пожалуйста, приведите их в соответствие."
 
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
@@ -570,7 +573,7 @@ msgstr "UDP"
 
 msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
 msgid "UP"
-msgstr "Включен"
+msgstr "ВКЛЮЧЕНО"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to add Firewall Group \"%s\"."
@@ -597,19 +600,16 @@ msgid "Unable to delete rule. %s"
 msgstr "Не удалось удалить правило. %s"
 
 msgid "Unable to retrieve firewall group details."
-msgstr "Не удалось получить детали группы межсетевого экрана."
+msgstr "Не удалось получить подробности группы межсетевого экрана."
 
 msgid "Unable to retrieve firewall group list."
 msgstr "Не удалось получить список групп межсетевого экрана."
 
-msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
-msgstr "Не удалось получить информацию о группе межсетевого экрана."
-
 msgid "Unable to retrieve policies list."
 msgstr "Не удалось получить список политик."
 
 msgid "Unable to retrieve policy details."
-msgstr "Не удалось получить информацию о политике."
+msgstr "Не удалось получить подробности политики."
 
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve policy list (%s)."
@@ -623,11 +623,11 @@ msgid "Unable to retrieve ports (%s)."
 msgstr "Не удалось получить порты (%s)."
 
 msgid "Unable to retrieve rule details."
-msgstr "Не удалось получить информацию о правиле."
+msgstr "Не удалось получить подробности правила."
 
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve rules (%s)."
-msgstr "Не удалось получить правила (%s).."
+msgstr "Не удалось получить правила (%s)."
 
 msgid "Unable to retrieve rules list."
 msgstr "Не удалось получить список правил."
@@ -636,20 +636,20 @@ msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
 msgid "You may add ports to firewall group here."
-msgstr " Здесь вы можете добавить порты к группе межсетевого экрана."
+msgstr "Здесь вы можете добавить порты в группу межсетевого экрана."
 
 msgid "You may remove ports from firewall group here."
-msgstr " Здесь вы можете удалить порты из группы межсетевого экрана."
+msgstr "Здесь вы можете удалить порты из группы межсетевого экрана."
 
 msgid "You may update firewall group details here."
-msgstr " Здесь вы можете изменить конфигурацию группы межсетевого экрана."
+msgstr "Вы можете обновить данные группы межсетевого экрана здесь."
 
 msgid ""
 "You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
 "instead to insert or remove a rule."
 msgstr ""
-"Здесь вы можете изменить конфигурацию политики. Для добавления или удаления "
+"Вы можете обновить информацию о политике здесь. Для добавления или удаления "
-"правил используйте соответствующие ссылки."
+"правила используйте ссылки \"Добавить правило\" или \"Удалить правило\"."
 
 msgid "You may update rule details here."
-msgstr " Здесь вы можете изменить конфигурацию правила."
+msgstr "Здесь вы можете изменить конфигурацию правила."

neutron_fwaas_dashboard/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-19 10:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -115,9 +115,6 @@ msgstr "可用的规则"
 msgid "Before"
 msgstr "早于"
 
-msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
-msgstr "从可用端口列表中选择。"
-
 msgid ""
 "Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
 "and drop, you may change their order by drag and drop as well."
@@ -268,9 +265,6 @@ msgstr "关闭"
 msgid "Edit Firewall Group"
 msgstr "编辑防火墙组"
 
-msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "编辑防火墙组 {{ name }}"
-
 msgid "Edit Policy"
 msgstr "编辑策略"
 
@@ -349,9 +343,6 @@ msgstr "防火墙规则"
 msgid "Firewall group %s was successfully updated."
 msgstr "防火墙组 %s 被成功更新。"
 
-msgid "FirewallGroup"
-msgstr "防火墙组"
-
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
 
@@ -445,9 +436,6 @@ msgstr "移除规则"
 msgid "Remove Rule from Policy"
 msgstr "从策略中移除规则"
 
-msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
-msgstr "从防火墙组中删除端口 {{ name }}"
-
 #, python-format
 msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
 msgstr "从防火墙组 %s 中删除端口成功。"
@@ -572,9 +560,6 @@ msgstr "无法获取防火墙组详情。"
 msgid "Unable to retrieve firewall group list."
 msgstr "无法获取防火墙组列表。"
 
-msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
-msgstr "无法获取防火墙组详情。"
-
 msgid "Unable to retrieve policies list."
 msgstr "无法检索策略列表。"
 

releasenotes/source/locale/ru/LC_MESSAGES/releasenotes.po

@@ -1,17 +1,17 @@
 # Alexander <ainikitenkov@gmail.com>, 2016. #zanata
-# Artem <amikhalev90@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2019. #zanata
-# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2020. #zanata
+# Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>, 2025. #zanata
+# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Neutron FWaaS Dashboard Release Notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 06:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-16 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>\n"
+"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -27,14 +27,13 @@ msgid ""
 "need to updated accordingly. [`bug 1703952 <https://bugs.launchpad.net/"
 "neutron-fwaas-dashboard/+bug/1703952>`__]"
 msgstr ""
-"Операции \"Добавить роутер\" и \"Удалить роутер\" (\"Add Router\" и \"Remove "
+"Операции \"Добавить маршрутизатор\" и \"Удалить маршрутизатор\" теперь "
-"Router\") теперь управляются правилом ``update_firewall`` в файле policy."
+"контролируются правилом ``update_firewall`` в файле policy.json. Ранее они "
-"json. Ранее они управлялись правилом ``get_firewall`` и не существующими "
+"контролировались правилом ``get_firewall`` и несуществующими правилами, "
-"ныне правилами, такими как ``add_router`` и ``remove_router``. Если "
+"такими как ``add_router`` и ``remove_router``. Если операторы определяют "
-"операторы определили свои собственные правила ``add_router`` и "
+"собственные правила политики для ``add_router`` и ``remove_router``, эти "
-"``remove_router``, то правила этих политик должны быть обновлены "
+"правила необходимо соответствующим образом обновить. [`ошибка 1703952 "
-"соответствующим образом. [`bug 1703952 <https://bugs.launchpad.net/neutron-"
+"<https://bugs.launchpad.net/neutron-fwaas-dashboard/+bug/1703952>`__]"
-"fwaas-dashboard/+bug/1703952>`__]"
 
 msgid "0.1.0"
 msgstr "0.1.0"
@@ -45,25 +44,46 @@ msgstr "1.1.0"
 msgid "2.0.0"
 msgstr "2.0.0"
 
+msgid "2023.1 Series Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску 2023.1"
+
+msgid "2023.2 Series Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску 2023.2"
+
+msgid "2024.1 Series Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску 2024.1"
+
+msgid "2024.2 Series Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску 2024.2"
+
+msgid "2025.1 Series Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску 2025.1"
+
+msgid "3.0.0"
+msgstr "3.0.0"
+
+msgid "4.0.0"
+msgstr "4.0.0"
+
 msgid ""
 "A panel for FWaaS v2 is newly added. There is no specific installation "
 "process. After installing the new release of neutron-fwaas-dashboard, if "
 "FWaaS v2 API is available on your neutron deployment, the panel for FWaaS v2 "
 "will be displayed."
 msgstr ""
-"Была добавлена новая панель для FWaaS v2. Какого то специального процесса её "
+"Добавлена новая панель для FWaaS v2. Специальная процедура установки "
-"установки нет. В случае, если FWaaS v2 API доступен в вашей инсталляции "
+"отсутствует. После установки новой версии neutron-fwaas-dashboard, если в "
-"Neutron, панель управления FWaaS v2 появится после установки нового релиза "
+"вашем развёртывании Neutron доступен API FWaaS v2, панель для FWaaS v2 будет "
-"панели neutron-fwaas-dashboard."
+"отображаться."
 
 msgid "Bug Fixes"
-msgstr "Исправленные ошибки"
+msgstr "Исправления ошибок"
 
 msgid "Current Series Release Notes"
-msgstr "Примечания к текущему релизу"
+msgstr "Примечания к текущему выпуску"
 
 msgid "Deprecation Notes"
-msgstr "Уведомление о прекращении поддержки"
+msgstr "Примечания об устаревании"
 
 msgid ""
 "Due to lack of maintainers neutron-fwaas-dashboard project is now deprecated "
@@ -74,24 +94,22 @@ msgid ""
 "the ``neutron team`` via openstack-discuss@lists.openstack.org or IRC "
 "channel #openstack-neutron @freenode."
 msgstr ""
-"Ввиду отсутствия команды поддержки, проект neutron-fwaas-dashboard был "
+"Из-за отсутствия мейнтейнеров проект neutron-fwaas-dashboard устарел на "
-"исключён из списка активно поддерживаемых проектов Neutron (Neutron "
+"этапе Neutron. В цикле ``Victoria`` выпуски этого проекта не запланированы. "
-"Stadium). Не планируется выпускать релиз этого проекта в цикле ``Victoria``. "
+"В цикле ``W`` проект будет перенесён из Stadium в неофициальные проекты "
-"В цикле ``W`` проект будет удалён из общего списка проектов и перемещён в "
+"OpenStack. Если вы хотите взять на себя поддержку этого проекта и оставить "
-"список неофициальных проектов OpenStack. Если вы хотите включиться в работу "
+"его на этапе Neutron, свяжитесь с командой ``neutron team`` по адресу "
-"и стать членом команды поддержки этого проекта, чтобы он остался в списке "
+"openstack-discuss@lists.openstack.org или через IRC-канал #openstack-neutron "
-"активно поддерживаемых проектов Neutron (Neutron Stadium), то свяжитесь с "
+"@freenode."
-"``neutron team`` посредством openstack-discuss@lists.openstack.org или на "
-"IRC канале #openstack-neutron @freenode."
 
 msgid ""
 "FWaaS v1 support was dropped. FWaaS v1 has been deprecated in neutron-fwaas "
 "and was dropped in Stein release. Along with neutron-fwaas, neutron-fwaas-"
 "dashboard dropped its support."
 msgstr ""
-"Поддержка FWaaS v1 быда прекращена. FWaaS v1 был помечен устаревшим в "
+"Поддержка FWaaS v1 прекращена. FWaaS v1 устарела в neutron-fwaas и "
-"neutron-fwaas и удалён в релизе Stein. Панель управления neutron-fwaas-"
+"прекращена в выпуске Stein. Наряду с neutron-fwaas, прекращена поддержка "
-"dashboard так же удалила его поддержку, вместе с neutron-fwaas."
+"neutron-fwaas-dashboard."
 
 msgid ""
 "Handling a shared rule or policy is now controlled by the policy mechanism. "
@@ -100,15 +118,15 @@ msgid ""
 "now disabled if a user has no sufficient permission. [`bug 1699717 <https://"
 "bugs.launchpad.net/neutron-fwaas-dashboard/+bug/1699717>`__]"
 msgstr ""
-"Управление общими правилами или политиками теперь контроллируется механизмом "
+"Обработка общего правила или политики теперь контролируется механизмом "
-"политик. Только администраторы (по умолчанию) могут устанавливать аттрибут "
+"политик. Только администраторы (по умолчанию) могут устанавливать атрибут "
-"``общая`` (``shared``) при создании или обновлении правила межсетевого "
+"``shared`` при создании или обновлении правила или политики файерволла. "
-"экрана или политики. Флажок аттрибута ``общий`` (``shared``) теперь "
+"Флажок атрибута ``shared`` теперь отключается, если у пользователя нет "
-"отключен, если у пользователя нет достаточных привилегий. [`bug 1699717 "
+"достаточных прав. [`bug 1699717 <https://bugs.launchpad.net/neutron-fwaas-"
-"<https://bugs.launchpad.net/neutron-fwaas-dashboard/+bug/1699717>`__]"
+"dashboard/+bug/1699717>`__]"
 
 msgid "Neutron FWaaS Dashboard Release Notes"
-msgstr "Примечания о панели Neutron FWaaS"
+msgstr "Примечания к выпуску панели управления Neutron FWaaS"
 
 msgid ""
 "Neutron FWaaS support in the OpenStack Dashboard is now split out into a "
@@ -118,29 +136,28 @@ msgid ""
 "information, see https://docs.openstack.org/neutron-fwaas-dashboard/latest/."
 msgstr ""
 "Поддержка Neutron FWaaS в панели управления OpenStack теперь выделена в "
-"отдельный Python модуль ``neutron-fwaas-dashboard``. При обновлении панели "
+"отдельный пакет ``neutron-fwaas-dashboard``. Необходимо установить ``neutron-"
-"управления OpenStack до релиза Pike, вам потребуется установить модуль "
+"fwaas-dashboard`` после обновления панели управления до версии Pike и "
-"``neutron-fwaas-dashboard`` и добавить файл ``enabled`` для панели "
+"добавить файл ``enabled`` для Neutron FWaaS Dashboard. Подробную информацию "
-"управления Neutron FWaaS. Дополнительную информацию можно получить на "
+"см. на странице https://docs.openstack.org/neutron-fwaas-dashboard/latest/."
-"странице документации тут: https://docs.openstack.org/neutron-fwaas-"
-"dashboard/latest/."
 
 msgid ""
 "Neutron FWaaS support in the OpenStack Dashboard is now split out into a "
 "separate python package."
 msgstr ""
-"Поддержка Neutron FWaaS в панели управления OpenStack теперь выделена в "
+"Поддержка Neutron FWaaS в панели управления OpenStack теперь вынесена в "
-"отдельный Python модуль."
+"отдельный пакет Python."
 
 msgid ""
 "Neutron-fwaas-dashboard project is now deprecated in the Neutron stadium."
-msgstr "Проект neutron-fwaas-dashboard был исключён из Neutron Stadium."
+msgstr ""
+"Проект Neutron-fwaas-dashboard на данный момент устарел в Neutron Stadium."
 
 msgid "New Features"
-msgstr "Новые особенности"
+msgstr "Новые возможности"
 
 msgid "Pike Series Release Notes"
-msgstr "Примечания к релизу Pike"
+msgstr "Примечания к выпуску Pike"
 
 msgid "Prelude"
 msgstr "Введение"
@@ -150,21 +167,34 @@ msgid ""
 "to support py2.7 is OpenStack Train. The minimum version of Python now "
 "supported by neutron-fwaas-dashboard is Python 3.6."
 msgstr ""
-"Поддержка Python 2.7 более не производится. Последним релизом neutron-fwaas "
+"Поддержка Python 2.7 была прекращена. Последний выпуск панели управления "
-"dashboard, поддерживавшим py2.7 был OpenStack Train. Минимальная "
+"neutron-fwaas, поддерживающий py2.7 — OpenStack Train. Минимальная версия "
-"поддерживаемая neutron-fwaas-dashboard версия – Python 3.6."
+"Python, поддерживаемая neutron-fwaas-dashboard — Python 3.6."
+
+msgid ""
+"Python 3.6 & 3.7 support has been dropped. The minimum version of Python now "
+"supported is Python 3.8."
+msgstr ""
+"Поддержка Python 3.6 и 3.7 была прекращена. Минимальная версия Python, "
+"которая теперь поддерживается — Python 3.8."
 
 msgid "Queens Series Release Notes"
-msgstr "Примечания к релизу Queens"
+msgstr "Примечания к выпуску Queens"
 
 msgid "Rocky Series Release Notes"
-msgstr "Примечания к релизу Rocky"
+msgstr "Примечания к выпуску Rocky"
 
 msgid "Stein Series Release Notes"
 msgstr "Примечания к релизу Stein"
 
 msgid "Train Series Release Notes"
-msgstr "Примечания к релизу Train"
+msgstr "Примечания к выпуску Train"
 
 msgid "Upgrade Notes"
-msgstr "Информация об обновлении"
+msgstr "Примечания к обновлению"
+
+msgid "Ussuri Series Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску Ussuri"
+
+msgid "Zed Series Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску Zed"