openstack/i18n
Code Issues Proposed changes

Merge "[Doc] Official translator: clarify SIG chair role & contact"

Browse Source
This commit is contained in:
Zuul
2025-09-17 08:31:00 +00:00
committed by Gerrit Code Review
parent 7b8768b5c0 292deef302
commit f6b46f4c18
1 changed files with 15 additions and 10 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

25
doc/source/official_translator.rst
View File

@@ -62,7 +62,7 @@ finish following steps:
to `I18n people <https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam#People>`_
through `IRC <https://docs.openstack.org/i18n/latest/#openstack-i18n-team>`_
, or to `I18n SIG Chair <https://governance.openstack.org/sigs/>`_
directly.
via the i18n mailing list.
5. Now you can start your translation.
You can actually become an OpenStack official translator
@@ -92,27 +92,32 @@ see `OpenStack Technical Committee Charter
As of now, AC of official translators are treated as extra ACs
as we have no way to collect statistics automatically now.
The list of extra ACs is maintained by the SIG Chair and is usually updated
short before the deadline of extra ACs nomination in each release cycle.
The deadline of extra ACs nomination can be checked in the release
schedule page at http://releases.openstack.org/ (for example,
http://releases.openstack.org/bobcat/schedule.html).
Anyone can suggest nominations for extra ACs of official translators.
The SIG Chair coordinates the process to ensure that all contributions are
acknowledged and appreciated. The list of extra ACs is
approved by Technical Committee, and I18n SIG updates the list of Translation
and I18n contributors before the deadline of extra ACs nomination in each
release cycle. The nomination deadline can be checked in the release schedule
page at https://releases.openstack.org/ (for example,
https://releases.openstack.org/bobcat/schedule.html).
Translators who translate and review 300 and more words combinedly
in the last six months until the deadline of extra ACs nomination are
nominated as ACs, and the AC status of translators is valid for one year.
nominated as ACs, and the AC status of translators is valid for two release
cycles (roughly, one year).
Translation count and review count can be added up.
The detail period is determined by the SIG Chair in each cycle.
The detail period is determined by the SIG Chair and (I18n Cores) in each cycle.
For Newton cycle, the six month period was from 2016-02-01 to 2016-07-31,
and the ATC status expired on July 2017 for the translators and reviewers with
no additional contributions.
.. note::
I18n SIG Chair updates the list using Zanata API and translator list.
I18n SIG updates the list using Zanata API and translator list.
Detail statistics data is available :ref:`below <ac-stats>`.
If you have a question, feel free to ask it to the SIG Chair or the i18n list.
If you have a question, feel free to contact the I18n SIG Chair available at
:ref:`team communication channels <openstack_i18n_team>`.
Note that code or documentation contributors to openstack/i18n repository
are acknowledged as AC automatically in the same way as for most OpenStack