fc2de23a1b
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I7743409e04d82285813ebe4f2f0437660701c01f Signed-off-by: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org> Generated-By: openstack/openstack-zuul-jobs:roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh
949 lines
41 KiB
Plaintext
949 lines
41 KiB
Plaintext
# Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>, 2025. #zanata
|
||
# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: horizon 25.6.0.dev12\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 15:35+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 12:06+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`bgpvpn`"
|
||
msgstr ":launchpad:`bgpvpn`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`blazar`"
|
||
msgstr ":launchpad:`blazar`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`designate-dashboard`"
|
||
msgstr ":launchpad:`designate-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`magnum-ui`"
|
||
msgstr ":launchpad:`magnum-ui`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`manila-ui`"
|
||
msgstr ":launchpad:`manila-ui`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`masakari`"
|
||
msgstr ":launchpad:`masakari`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`mistral`"
|
||
msgstr ":launchpad:`mistral`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`monasca`"
|
||
msgstr ":launchpad:`monasca`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`murano`"
|
||
msgstr ":launchpad:`murano`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`neutron-fwaas-dashboard`"
|
||
msgstr ":launchpad:`neutron-fwaas-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`neutron-vpnaas-dashboard`"
|
||
msgstr ":launchpad:`neutron-vpnaas-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`senlin-dashboard`"
|
||
msgstr ":launchpad:`senlin-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`solum`"
|
||
msgstr ":launchpad:`solum`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`tacker`"
|
||
msgstr ":launchpad:`tacker`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`trove-dashboard`"
|
||
msgstr ":launchpad:`trove-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`watcher-dashboard`"
|
||
msgstr ":launchpad:`watcher-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`zaqar-ui`"
|
||
msgstr ":launchpad:`zaqar-ui`"
|
||
|
||
msgid ":launchpad:`zun-ui`"
|
||
msgstr ":launchpad:`zun-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/adjutant-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/adjutant-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/blazar-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/blazar-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/cloudkitty-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/cloudkitty-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/designate-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/designate-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/freezer-web-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/freezer-web-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/heat-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/heat-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/ironic-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/ironic-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/magnum-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/magnum-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/manila-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/manila-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/masakari-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/masakari-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/mistral-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/mistral-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/monasca-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/monasca-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/murano-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/murano-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/networking-bgpvpn`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/networking-bgpvpn`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/neutron-fwaas-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/neutron-fwaas-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/neutron-vpnaas-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/neutron-vpnaas-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/senlin-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/senlin-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/solum-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/solum-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/tacker-horizon`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/tacker-horizon`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/trove-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/trove-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/vitrage-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/vitrage-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/watcher-dashboard`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/watcher-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/zaqar-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/zaqar-ui`"
|
||
|
||
msgid ":opendev-repo:`openstack/zun-ui`"
|
||
msgstr ":opendev-repo:`openstack/zun-ui`"
|
||
|
||
msgid ":ref:`install-customizing` describes how to customize horizon."
|
||
msgstr ":ref:`install-customizing` описывает, как настроить horizon."
|
||
|
||
msgid ":ref:`install-settings` lists the available settings for horizon."
|
||
msgstr ":ref:`install-settings` перечисляет доступные настройки для horizon."
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/adjutant-ui`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/adjutant-ui`"
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/cloudkitty-dashboard`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/cloudkitty-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/freezer-web-ui`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/freezer-web-ui`"
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/heat-dashboard`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/heat-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/ironic-ui`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/ironic-ui`"
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/octavia-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/sahara-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ":storyboard:`openstack/vitrage-dashboard`"
|
||
msgstr ":storyboard:`openstack/vitrage-dashboard`"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"ALLOWED_HOSTS can also be ['*'] to accept all hosts. This may be useful for "
|
||
"development work, but is potentially insecure and should not be used in "
|
||
"production. See https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-"
|
||
"hosts for further information."
|
||
msgstr ""
|
||
"ALLOWED_HOSTS также можно указать ['*'] для принятия всех хостов. Это может "
|
||
"быть полезно для разработки, но потенциально небезопасно и не должно "
|
||
"использоваться в рабочем окружении. Для получения дополнительной информации "
|
||
"см. https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/dashboard``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступ к панели управления осуществляется с помощью веб-браузера по адресу "
|
||
"``http://controller/dashboard``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/horizon/``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступ к панели управления осуществляется с помощью веб-браузера по адресу "
|
||
"``http://controller/horizon/``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/horizon``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступ к панели управления осуществляется с помощью веб-браузера по адресу "
|
||
"``http://controller/horizon``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add the following line to ``/etc/apache2/conf-available/openstack-dashboard."
|
||
"conf`` if not included."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавьте следующую строку в ``/etc/apache2/conf-available/openstack-"
|
||
"dashboard.conf``, если она не включена."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add the following line to ``/etc/httpd/conf.d/openstack-dashboard.conf`` if "
|
||
"not included."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавьте следующую строку в ``/etc/httpd/conf.d/openstack-dashboard.conf``, "
|
||
"если она не включена."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"After you install and configure the dashboard, you can complete the "
|
||
"following tasks:"
|
||
msgstr ""
|
||
"После установки и настройки панели управления вы сможете выполнить следующие "
|
||
"задачи:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"All other services are optional. Horizon supports the following services as "
|
||
"of the Stein release. If the keystone endpoint for a service is configured, "
|
||
"Horizon detects it and enables its support automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Все остальные службы являются необязательными. Horizon поддерживает "
|
||
"следующие службы, начиная с версии Stein. Если для службы настроена точка "
|
||
"доступа Keystone, Horizon автоматически обнаружит её и включит её поддержку."
|
||
|
||
msgid "Allow your hosts to access the dashboard:"
|
||
msgstr "Разрешите вашим хостам доступ к панели управления:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An accessible `keystone <https://docs.openstack.org/keystone/latest/>`_ "
|
||
"endpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступная точка доступа `keystone <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||
"latest/>`_"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Authenticate using ``admin`` or ``demo`` user and ``default`` domain "
|
||
"credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполните аутентификацию, используя учетные данные пользователя ``admin`` "
|
||
"или ``demo`` и домена ``default``."
|
||
|
||
msgid "Bug Tracker"
|
||
msgstr "Отслеживание ошибок"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"By default the apache configuration will launch a number of apache processes "
|
||
"equal to the number of CPUs + 1 of the machine on which you launch the "
|
||
"``make_web_conf`` command. If the target machine is not the same or if you "
|
||
"want to specify the number of processes, add the ``--processes`` option"
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию конфигурация apache запустит количество процессов apache, "
|
||
"равное количеству процессоров машины +1, на которой вы запускаете команду "
|
||
"``make_web_conf``. Если целевая машина не та же самая или если вы хотите "
|
||
"указать количество процессов, добавьте опцию ``--processes``"
|
||
|
||
msgid "Cached Database"
|
||
msgstr "Кэшированная база данных"
|
||
|
||
msgid "Clone Horizon"
|
||
msgstr "Склонируйте Horizon"
|
||
|
||
msgid "Comment out any other session storage configuration."
|
||
msgstr "Закомментируйте любую другую конфигурацию хранилища сеансов."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Compile translation message catalogs for internationalization. This step is "
|
||
"not required if you do not need to support languages other than US English. "
|
||
"GNU ``gettext`` tool is required to compile message catalogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скомпилируйте каталоги сообщений перевода для интернационализации. Этот шаг "
|
||
"не требуется, если вам не нужна поддержка языков, отличных от американского "
|
||
"английского. Для компиляции каталогов сообщений требуется инструмент GNU "
|
||
"``gettext``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Compress your static files by adding ``COMPRESS_OFFLINE = True`` to your "
|
||
"``local_settings.py``, then run the following commands"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сожмите статические файлы, добавив ``COMPRESS_OFFLINE = True`` в "
|
||
"``local_settings.py``, затем выполните следующие команды"
|
||
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация"
|
||
|
||
msgid "Configure API versions:"
|
||
msgstr "Настройте версии API:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Configure ``Default`` as the default domain for users that you create via "
|
||
"the dashboard:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройте ``Default`` в качестве домена по умолчанию для пользователей, "
|
||
"которых вы создаете через панель управления:"
|
||
|
||
msgid "Configure the ``memcached`` session storage service:"
|
||
msgstr "Настройте службу хранения сеансов ``memcached``:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the dashboard to use OpenStack services on the ``controller`` node:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройте панель управления для использования служб OpenStack на управляющем "
|
||
"узле:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create ``openstack_dashboard/local/local_settings.py``. It is usually a good "
|
||
"idea to copy ``openstack_dashboard/local/local_settings.py.example`` and "
|
||
"edit it. As a minimum, the follow settings will need to be modified:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Создайте ``openstack_dashboard/local/local_settings.py``. Обычно, хорошей "
|
||
"идеей является копирование ``openstack_dashboard/local/local_settings.py."
|
||
"example`` и его редактирование. Как минимум, необходимо будет изменить "
|
||
"следующие настройки:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, Horizon plugins are responsible for their own compatibility. "
|
||
"Check the individual repos for information on support."
|
||
msgstr ""
|
||
"В настоящее время плагины Horizon отвечают за свою собственную "
|
||
"совместимость. Проверьте отдельные репозитории для получения информации о "
|
||
"поддержке."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Customize your dashboard. For details, see :doc:`/admin/customize-configure`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройте свою панель управления. Подробности см. в :doc:`/admin/customize-"
|
||
"configure`."
|
||
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "База данных"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Database-backed sessions are scalable (using an appropriate database "
|
||
"strategy), persistent, and can be made high-concurrency and highly-available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сеансы, поддерживаемые базой данных, масштабируемы (с использованием "
|
||
"соответствующей стратегии базы данных), постоянны и могут быть сделаны "
|
||
"параллельными и высокодоступными."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
|
||
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
|
||
"options. Also, an ellipsis (``...``) in the configuration snippets indicates "
|
||
"potential default configuration options that you should retain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файлы конфигурации по умолчанию различаются в зависимости от дистрибутива. "
|
||
"Возможно, вам придется добавить эти разделы и параметры, а не изменять "
|
||
"существующие. Кроме того, многоточие (``...``) в фрагментах конфигурации "
|
||
"указывает на потенциальные параметры конфигурации по умолчанию, которые "
|
||
"следует сохранить."
|
||
|
||
msgid "Deployment"
|
||
msgstr "Развертывание"
|
||
|
||
msgid "Django 4.2"
|
||
msgstr "Django 4.2"
|
||
|
||
msgid "Django support policy is documented at :ref:`django_support`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Политика поддержки Django задокументирована по адресу :ref:`django_support`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Do not edit the ``ALLOWED_HOSTS`` parameter under the Ubuntu configuration "
|
||
"section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не редактируйте параметр ``ALLOWED_HOSTS`` в разделе конфигурации Ubuntu."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` file and complete "
|
||
"the following actions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отредактируйте файл ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` и "
|
||
"выполните следующие действия:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` file and complete the "
|
||
"following actions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отредактируйте файл ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` и выполните "
|
||
"следующие действия:"
|
||
|
||
msgid "Enable support for domains:"
|
||
msgstr "Включите поддержку доменов:"
|
||
|
||
msgid "Enable the Identity API version 3:"
|
||
msgstr "Включите Identity API версии 3:"
|
||
|
||
msgid "Enable the above configuration and restart the web server"
|
||
msgstr "Включите указанную выше конфигурацию и перезапустите веб-сервер"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"External caching using an application such as memcached offers persistence "
|
||
"and shared storage, and can be very useful for small-scale deployment and/or "
|
||
"development. However, for distributed and high-availability scenarios "
|
||
"memcached has inherent problems which are beyond the scope of this "
|
||
"documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Внешнее кэширование с использованием приложения, такого как memcached, "
|
||
"обеспечивает постоянство и общее хранилище и может быть очень полезным для "
|
||
"мелкомасштабного развертывания и/или разработки. Однако для распределенных и "
|
||
"высокодоступных установок memcached имеет присущие проблемы, которые выходят "
|
||
"за рамки этой документации."
|
||
|
||
msgid "Finalize installation"
|
||
msgstr "Завершите установку"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"For details about browsers that support noVNC, see `README <https://github."
|
||
"com/novnc/noVNC/blob/master/README.md>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подробную информацию о браузерах, поддерживающих noVNC, см. в файле `README "
|
||
"<https://github.com/novnc/noVNC/blob/master/README.md>`__."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"For more information regarding configuring logging in Horizon, please read "
|
||
"the `Django logging directive`_ and the `Python logging directive`_ "
|
||
"documentation. Horizon is built on Python and Django."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для получения дополнительной информации о настройке ведения логирования в "
|
||
"Horizon, пожалуйста, прочтите документацию `Django logging directive`_ и "
|
||
"`Python logging directive`_. Horizon построен на Python и Django."
|
||
|
||
msgid "For the system dependencies, see :doc:`system-requirements`."
|
||
msgstr "Информацию о системных зависимостях см. в :doc:`system-requirements`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Horizon also supports many other OpenStack services via plugins. For more "
|
||
"information, see the :ref:`install-plugin-registry`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Horizon также поддерживает множество других служб OpenStack через плагины. "
|
||
"Для получения дополнительной информации см. :ref:`install-plugin-registry`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Horizon also uses a number of 3rd-party clients which log separately. The "
|
||
"log level for these can still be controlled through Horizon's ``LOGGING`` "
|
||
"config, however behaviors may vary beyond Horizon's control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Horizon также использует ряд сторонних клиентов, которые ведут лог отдельно. "
|
||
"Уровень логирования для них по-прежнему можно контролировать с помощью "
|
||
"конфигурации ``LOGGING`` Horizon, однако поведение может отличаться вне "
|
||
"контроля Horizon."
|
||
|
||
msgid "Horizon plugins"
|
||
msgstr "Плагины Horizon"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Horizon uses `Django's sessions framework`_ for handling session data. There "
|
||
"are numerous session backends available, which are selected through the "
|
||
"``SESSION_ENGINE`` setting in your ``local_settings.py`` file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Horizon использует `Django's sessions framework`_ для обработки данных "
|
||
"сеанса. Доступно множество бэкэндов сеансов, которые выбираются с помощью "
|
||
"настройки ``SESSION_ENGINE`` в файле ``local_settings.py``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Horizons uses Django's logging configuration mechanism, which can be "
|
||
"customized by altering the ``LOGGING`` dictionary in ``local_settings.py``. "
|
||
"By default, Horizon's logging example sets the log level to ``INFO``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Horizon использует механизм конфигурации журналирования Django, который "
|
||
"можно настроить, изменив ``LOGGING`` в ``local_settings.py``. По умолчанию, "
|
||
"пример логирования Horizon устанавливает его уровень на ``INFO``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you chose networking option 1, disable support for layer-3 networking "
|
||
"services:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы выбрали вариант сети 1, отключите поддержку сетевых служб уровня L3:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the development version, replace \"stable/<release>\" with "
|
||
"\"master\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы используете версию для разработки, замените \"stable/<release>\" на "
|
||
"\"master\"."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In case your keystone run at 5000 port then you would mentioned keystone "
|
||
"port here as well i.e. OPENSTACK_KEYSTONE_URL = \"http://%s:5000/identity/"
|
||
"v3\" % OPENSTACK_HOST"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если ваш keystone работает на порту 5000, то вам следует также указать здесь "
|
||
"порт keystone, например, OPENSTACK_KEYSTONE_URL = \"http://%s:5000/identity/"
|
||
"v3\" % OPENSTACK_HOST"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In the Dashboard configuration section, allow your hosts to access Dashboard:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В разделе настроек панели управления разрешите вашим хостам доступ к панели:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In the commands below, substitute \"<release>\" for your version of choice, "
|
||
"such as \"queens\" or \"rocky\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"В командах ниже замените \"<release>\" на предпочитаемую вами версию, "
|
||
"например \"queens\" или \"rocky\"."
|
||
|
||
msgid "Install and configure components"
|
||
msgstr "Установка и настройка компонентов"
|
||
|
||
msgid "Install and configure for Debian"
|
||
msgstr "Установка и настройка для Debian"
|
||
|
||
msgid "Install and configure for Red Hat Enterprise Linux and CentOS"
|
||
msgstr "Установка и настройка для Red Hat Enterprise Linux и CentOS"
|
||
|
||
msgid "Install and configure for Ubuntu"
|
||
msgstr "Установка и настройка для Ubuntu"
|
||
|
||
msgid "Install the horizon python module into your system"
|
||
msgstr "Установите python модуль horizon в вашу систему"
|
||
|
||
msgid "Install the packages:"
|
||
msgstr "Установите пакеты:"
|
||
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Установка"
|
||
|
||
msgid "Installation Guide"
|
||
msgstr "Руководство по установке"
|
||
|
||
msgid "Installing from Packages"
|
||
msgstr "Установка из пакетов"
|
||
|
||
msgid "Installing from Source"
|
||
msgstr "Установка из исходников"
|
||
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr "Логирование"
|
||
|
||
msgid "Manual installation"
|
||
msgstr "Ручная установка"
|
||
|
||
msgid "Memcached"
|
||
msgstr "Memcached"
|
||
|
||
msgid "Memcached service running and accessible"
|
||
msgstr "Сервис memcached запущен и доступен"
|
||
|
||
msgid "Next Steps"
|
||
msgstr "Следующие шаги"
|
||
|
||
msgid "Next steps"
|
||
msgstr "Следующие шаги"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Optionally, configure location where the access to the dashboard (if not "
|
||
"included):"
|
||
msgstr ""
|
||
"При желании можно настроить локацию для доступа к панели управления (если не "
|
||
"указано иное):"
|
||
|
||
msgid "Optionally, configure the time zone:"
|
||
msgstr "При желании можно настроить часовой пояс:"
|
||
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Плагин"
|
||
|
||
msgid "Plugin Registry"
|
||
msgstr "Реестр плагинов"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provide users with a public IP address, a username, and a password so they "
|
||
"can access the dashboard through a web browser. In case of any SSL "
|
||
"certificate connection problems, point the server IP address to a domain "
|
||
"name, and give users access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предоставьте пользователям публичный IP-адрес, имя пользователя и пароль, "
|
||
"чтобы они могли получить доступ к панели управления через веб-браузер. В "
|
||
"случае возникновения проблем с подключением SSL-сертификата укажите IP-адрес "
|
||
"сервера на доменное имя и предоставьте пользователям доступ."
|
||
|
||
msgid "Python 3.9, 3.10 or 3.11"
|
||
msgstr "Python 3.9, 3.10 или 3.11"
|
||
|
||
msgid "Python memcached module installed"
|
||
msgstr "Python модуль memcached установлен"
|
||
|
||
msgid "Reload the web server configuration:"
|
||
msgstr "Перезагрузите веб-сервер:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Replace ``TIME_ZONE`` with an appropriate time zone identifier. For more "
|
||
"information, see the `list of time zones <https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"List_of_tz_database_time_zones>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Замените ``TIME_ZONE`` на соответствующий идентификатор часового пояса. Для "
|
||
"получения дополнительной информации см. `список часовых поясов <https://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones>`__."
|
||
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "Репозиторий"
|
||
|
||
msgid "Requirements:"
|
||
msgstr "Требования:"
|
||
|
||
msgid "Respond to prompts for web server configuration."
|
||
msgstr "Ответьте на запросы по настройке веб-сервера."
|
||
|
||
msgid "Restart the web server and session storage service:"
|
||
msgstr "Перезапустите веб-сервер и службу хранения сеансов:"
|
||
|
||
msgid "Same as above but if you want SSL support"
|
||
msgstr "То же, что и выше, но если вам нужна поддержка SSL"
|
||
|
||
msgid "Session Storage"
|
||
msgstr "Хранение сеансов"
|
||
|
||
msgid "Set to ``False``"
|
||
msgstr "Установите на ``False``"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Set to the IP of your Keystone endpoint. You may also need to alter "
|
||
"``OPENSTACK_KEYSTONE_URL``"
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавьте IP адрес Вашей точки доступа Keystone. Вам также может "
|
||
"потребоваться изменить ``OPENSTACK_KEYSTONE_URL``"
|
||
|
||
msgid "Set to your domain name(s)"
|
||
msgstr "Добавьте свое доменное имя или несколько доменных имен"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Set up a web server with WSGI support. For example, install Apache web "
|
||
"server on Ubuntu"
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройте веб-сервер с поддержкой WSGI. Например, установите веб-сервер "
|
||
"Apache на Ubuntu"
|
||
|
||
msgid "Set up session storage. For details, see :doc:`/admin/sessions`."
|
||
msgstr "Настройте хранилище сессий. Подробности см. в :doc:`/admin/sessions`."
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
msgid "Static Assets"
|
||
msgstr "Статические объекты"
|
||
|
||
msgid "System Requirements"
|
||
msgstr "Системные требования"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The ``systemctl restart`` command starts each service if not currently "
|
||
"running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Команда ``systemctl restart`` запускает каждую службу, если она в данный "
|
||
"момент не запущена."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The automatic configuration process generates a self-signed SSL certificate. "
|
||
"Consider obtaining an official certificate for production environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Процесс автоматической настройки генерирует самоподписанный SSL-сертификат. "
|
||
"Рассмотрите возможность получения официального сертификата для сред "
|
||
"эксплуатации."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The downside to this approach is that database-backed sessions are one of "
|
||
"the slower session storages, and incur a high overhead under heavy usage. "
|
||
"Proper configuration of your database deployment can also be a substantial "
|
||
"undertaking and is far beyond the scope of this documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Недостатком этого подхода является то, что сеансы, поддерживаемые базой "
|
||
"данных, являются одними из самых медленных хранилищ сеансов и требуют "
|
||
"больших накладных расходов при интенсивном использовании. Правильная "
|
||
"настройка развертывания вашей базы данных также может быть существенной "
|
||
"задачей и выходит далеко за рамки этой документации."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The following steps in the \"Configuration\" section are optional, but "
|
||
"highly recommended in production."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующие шаги в разделе \"Конфигурация\" являются необязательными, но "
|
||
"настоятельно рекомендуются к выполнению в среде эксплуатации."
|
||
|
||
msgid "The latest version of Horizon has the following dependencies:"
|
||
msgstr "Последняя версия Horizon имеет следующие зависимости:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The only core service required by the dashboard is the Identity service. You "
|
||
"can use the dashboard in combination with other services, such as Image "
|
||
"service, Compute, and Networking. You can also use the dashboard in "
|
||
"environments with stand-alone services such as Object Storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Единственная основная служба, требуемая панелью управления — это служба "
|
||
"идентификации. Вы можете использовать панель управления в сочетании с "
|
||
"другими службами, такими как служба изображений, вычислительной службой и "
|
||
"сетевой службой. Вы также можете использовать панель управления в средах с "
|
||
"автономными службами, такими как хранилище объектов."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Then configure the web server to host OpenStack dashboard via WSGI. For "
|
||
"apache2 web server, you may need to create ``/etc/apache2/sites-available/"
|
||
"horizon.conf``. The template in DevStack is a good example of the file. :"
|
||
"opendev-repo:`openstack/devstack/src/branch/master/files/apache-horizon."
|
||
"template`. Or you can automatically generate an apache configuration file. "
|
||
"If you previously generated an ``openstack_dashboard/horizon_wsgi.py`` file "
|
||
"it will use that, otherwise will default to using ``openstack_dashboard/wsgi."
|
||
"py``"
|
||
msgstr ""
|
||
"Затем настройте веб-сервер для размещения панели управления OpenStack через "
|
||
"WSGI. Для веб-сервера apache2 вам может потребоваться создать ``/etc/apache2/"
|
||
"sites-available/horizon.conf``. Шаблон в DevStack является хорошим примером "
|
||
"файла. :opendev-repo:`openstack/devstack/src/branch/master/files/apache-"
|
||
"horizon.template`. Или вы можете автоматически сгенерировать файл "
|
||
"конфигурации apache. Если вы ранее сгенерировали файл ``openstack_dashboard/"
|
||
"horizon_wsgi.py``, он будет использовать его, в противном случае по "
|
||
"умолчанию будет использоваться ``openstack_dashboard/wsgi.py``"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There are a number of horizon plugins for various useful features. You can "
|
||
"get dashboard supports for them by installing corresponding horizon plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Существует ряд плагинов horizon для различных полезных функций. Вы можете "
|
||
"получить поддержку для них в панели, установив соответствующие плагины "
|
||
"horizon."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There are two modes of installation. One using ``/horizon`` as the URL, "
|
||
"keeping your default vhost and only adding an Alias directive: this is the "
|
||
"default. The other mode will remove the default Apache vhost and install the "
|
||
"dashboard on the webroot. It was the only available option before the "
|
||
"Liberty release. If you prefer to set the Apache configuration manually, "
|
||
"install the ``openstack-dashboard`` package instead of ``openstack-dashboard-"
|
||
"apache``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Существует два режима установки. Один из них использует ``/horizon`` в "
|
||
"качестве URL-адреса, сохраняя ваш виртуальный хост по умолчанию и добавляя "
|
||
"только Alias: это режим по умолчанию. Другой режим виртуальный хост удалит и "
|
||
"установит панель управления в webroot. Это был единственный доступный "
|
||
"вариант до версии Liberty. Если вы предпочитаете вручную настроить "
|
||
"конфигурацию Apache вручную, установите пакет ``openstack-dashboard`` вместо "
|
||
"``openstack-dashboard-apache``."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is a list of horizon plugins which are part of the official OpenStack "
|
||
"releases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это список плагинов Horizon, которые являются частью официальных релизов "
|
||
"OpenStack."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This page covers the basic installation of horizon in a production "
|
||
"environment. If you are looking for a developer environment, see :ref:"
|
||
"`quickstart`."
|
||
msgstr ""
|
||
"На этой странице описывается базовая установка horizon в среде эксплуатации. "
|
||
"Если вы ищете среду разработчика, см. :ref:`quickstart`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This section assumes proper installation, configuration, and operation of "
|
||
"the Identity service using the Apache HTTP server and Memcached service."
|
||
msgstr ""
|
||
"В этом разделе предполагается правильная установка, настройка и эксплуатация "
|
||
"службы идентификации с использованием HTTP-сервера Apache и службы Memcached."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This section contains a small summary of the critical settings required to "
|
||
"run horizon. For more details, please refer to :ref:`install-settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"В этом разделе содержится небольшой обзор критических настроек, необходимых "
|
||
"для запуска horizon. Для получения более подробной информации см. :ref:"
|
||
"`install-settings`."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This section describes how to install and configure the dashboard on the "
|
||
"controller node."
|
||
msgstr ""
|
||
"В этом разделе описывается, как установить и настроить панель управления на "
|
||
"управляющем узле."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To mitigate the performance issues of database queries, you can also "
|
||
"consider using Django's ``cached_db`` session backend which utilizes both "
|
||
"your database and caching infrastructure to perform write-through caching "
|
||
"and efficient retrieval. You can enable this hybrid setting by configuring "
|
||
"both your database and cache as discussed above and then using"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы уменьшить проблемы производительности запросов к базе данных, вы также "
|
||
"можете рассмотреть возможность использования ``cached_db`` Django, который "
|
||
"использует как вашу базу данных, так и инфраструктуру кэширования для "
|
||
"выполнения write-through кэширования и эффективного извлечения данных. Вы "
|
||
"можете включить эту гибридную настройку, настроив и базу данных, и кэш, как "
|
||
"обсуждалось выше, а затем используя"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 "
|
||
"Canvas and HTML5 WebSockets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для использования VNC-клиента с панелью управления, браузер должен "
|
||
"поддерживать HTML5 Canvas и HTML5 WebSockets."
|
||
|
||
msgid "Translations"
|
||
msgstr "Переводы"
|
||
|
||
msgid "Verify operation for Debian"
|
||
msgstr "Проверка работы для Debian"
|
||
|
||
msgid "Verify operation for Red Hat Enterprise Linux and CentOS"
|
||
msgstr "Проверка работы для Red Hat Enterprise Linux и CentOS"
|
||
|
||
msgid "Verify operation for Ubuntu"
|
||
msgstr "Проверка работы для Ubuntu"
|
||
|
||
msgid "Verify operation of the dashboard."
|
||
msgstr "Проверьте работу панели управления."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can either use the provided ``openstack_dashboard/wsgi.py`` or generate "
|
||
"a ``openstack_dashboard/horizon_wsgi.py`` file with the following command "
|
||
"(which detects if you use a virtual environment or not to automatically "
|
||
"build an adapted WSGI file)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете использовать предоставленный ``openstack_dashboard/wsgi.py`` или "
|
||
"сгенерировать файл ``openstack_dashboard/horizon_wsgi.py`` с помощью "
|
||
"следующей команды (которая определяет, используете ли вы виртуальную среду "
|
||
"или нет, чтобы автоматически создать адаптированный файл WSGI)"
|
||
|
||
msgid "Your OpenStack environment now includes the dashboard."
|
||
msgstr "Ваша среда OpenStack теперь включает в себя панель управления."
|
||
|
||
msgid "``ALLOWED_HOSTS``"
|
||
msgstr "``ALLOWED_HOSTS``"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be "
|
||
"useful for development work, but is potentially insecure and should not be "
|
||
"used in production. See the `Django documentation <https://docs."
|
||
"djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"``ALLOWED_HOSTS`` также может быть ``['*']`` для принятия всех хостов. Это "
|
||
"может быть полезно для разработки, но потенциально небезопасно и не должно "
|
||
"использоваться в эксплуатации. Дополнительную информацию см. в `документации "
|
||
"Django <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_."
|
||
|
||
msgid "``DEBUG``"
|
||
msgstr "``DEBUG``"
|
||
|
||
msgid "``OPENSTACK_HOST``"
|
||
msgstr "``OPENSTACK_HOST``"
|
||
|
||
msgid "`cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: Block Storage"
|
||
msgstr "`cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: Block Storage"
|
||
|
||
msgid "`glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: Image Management"
|
||
msgstr ""
|
||
"`glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: Image Management"
|
||
|
||
msgid "`neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: Networking"
|
||
msgstr "`neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: Networking"
|
||
|
||
msgid "`nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: Compute"
|
||
msgstr "`nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: Compute"
|
||
|
||
msgid "`swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Object Storage"
|
||
msgstr "`swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Object Storage"
|
||
|
||
msgid "adjutant-ui"
|
||
msgstr "adjutant-ui"
|
||
|
||
msgid "blazar-dashboard"
|
||
msgstr "blazar-dashboard"
|
||
|
||
msgid "cloudkitty-dashboard"
|
||
msgstr "cloudkitty-dashboard"
|
||
|
||
msgid "designate-dashboard"
|
||
msgstr "designate-dashboard"
|
||
|
||
msgid "freezer-web-ui"
|
||
msgstr "freezer-web-ui"
|
||
|
||
msgid "heat-dashboard"
|
||
msgstr "heat-dashboard"
|
||
|
||
msgid "ironic-ui"
|
||
msgstr "ironic-ui"
|
||
|
||
msgid "magnum-ui"
|
||
msgstr "magnum-ui"
|
||
|
||
msgid "manila-ui"
|
||
msgstr "manila-ui"
|
||
|
||
msgid "masakari-dashboard"
|
||
msgstr "masakari-dashboard"
|
||
|
||
msgid "mistral-dashboard"
|
||
msgstr "mistral-dashboard"
|
||
|
||
msgid "monasca-ui"
|
||
msgstr "monasca-ui"
|
||
|
||
msgid "murano-dashboard"
|
||
msgstr "murano-dashboard"
|
||
|
||
msgid "networking-bgpvpn"
|
||
msgstr "networking-bgpvpn"
|
||
|
||
msgid "neutron-fwaas-dashboard"
|
||
msgstr "neutron-fwaas-dashboard"
|
||
|
||
msgid "neutron-vpnaas-dashboard"
|
||
msgstr "neutron-vpnaas-dashboard"
|
||
|
||
msgid "octavia-dashboard"
|
||
msgstr "octavia-dashboard"
|
||
|
||
msgid "sahara-dashboard"
|
||
msgstr "sahara-dashboard"
|
||
|
||
msgid "senlin-dashboard"
|
||
msgstr "senlin-dashboard"
|
||
|
||
msgid "solum-dashboard"
|
||
msgstr "solum-dashboard"
|
||
|
||
msgid "tacker-horizon"
|
||
msgstr "tacker-horizon"
|
||
|
||
msgid "trove-dashboard"
|
||
msgstr "trove-dashboard"
|
||
|
||
msgid "vitrage-dashboard"
|
||
msgstr "vitrage-dashboard"
|
||
|
||
msgid "watcher-dashboard"
|
||
msgstr "watcher-dashboard"
|
||
|
||
msgid "zaqar-ui"
|
||
msgstr "zaqar-ui"
|
||
|
||
msgid "zun-ui"
|
||
msgstr "zun-ui"
|