This patch improves the contributor documentation by:
- Listing all documentation sources used in Ironic
- Adding cross-platform instructions to preview built documentation
These updates make the documentation-contributing guide more accurate
and accessible for contributors.
Partial-Bug: #2072364
Change-Id: Icd0bf1188cf0b276ee278a78c1c58dd70c55f232