This removes the cp of the meters.yaml file to /etc/ceilometer. It
is not needed.
This is part of a regular process of keeping the plugin and the
devstack version functionally equivalent until the devstack version
finally goes away.
Change-Id: I1261f054f077b73d3d64529ca9c59678ecbf15de